Mission 32

La 32e mission d’Enfants Sourds du Cambodge s’est déroulée du 17 au 31 mai 2017.

L’équipe française : 5 audioprothésistes, 1 médecin ORL, 1 ingénieur, 1 interprète, 1 logisticienne.
L’équipe cambodgienne : Deux techniciens de Chbar Ampov nous ont accompagnés dans notre tournée, et le technicien de Battambang nous a rejoints Siem Reap. Tous les directeurs, enseignants spécialisés et professeurs d’informatique ont participé.

Nouvelle méthode
Nos correspondants cambodgiens (orthophonistes, professeurs d’informatique et techniciens) ont continué à se former à la saisie des données sous Noah : identité, photo, audiogramme. Ces données sont enregistrées sur une clé USB que l’enfant garde pendant tout son parcours.

Audiologists

Les appareils
Nous constatons de très bons résultats avec les 80 MAGNA 290 adaptés lors de la précédente mission ; un appareil perdu et deux en panne. Bons résultats également avec les 50 VIKING.
Au total 255 appareils auditifs ont été adaptés (échange ou première adaptation) pour 529 enfants et jeunes adultes examinés. Les techniciens audiologistes cambodgiens ont contrôlé 20% des appareillages.

Beaucoup d’anciens élèves travaillent à Siem Reap : une journée supplémentaire leur a été consacrée. L’expérience montre qu’il faudra prévoir dans les autres écoles au moins une ½ journée consacrée aux anciens élèves externes.

Projet de classe oralisanteteacher and young student
Nous avons rencontré l’équipe dirigeante de Krousar Thmey au sujet de la mise en place d’une section d’oralisation à Battambang.
La compétence, l’implication et la qualité de tout le personnel éducatif de cette école permettent d’envisager ce programme :
- à court terme pour huit élèves qui pourraient suivre les cours à mi-temps à l’école publique, et à mi-temps à l’école spécialisée avec un soutien orthophonique plus intense,
- à long terme pour les nouveaux élèves.
Il est convenu de faire démarrer ce programme à la rentrée d’octobre 2017.

Collaboration avec des ORL cambodgiennes
Le Docteur TOUCH Davy, jeune ORL cambodgienne, qui exerce à l’hôpital humanitaire Kien Khleang à Phnom Penh, sponsorisé par une ONG américaine, est venue avec une collègue et trois infirmières pour aider au poste ORL. Elle a accepté de la responsabilité de « médecin ORL référent » pour les enfants sourds de Krousar Thmey.

Merci à tous les participants, cambodgiens et français, et surtout aux enfants et aux jeunes adultes pour leur patience, leur bonne humeur et leur joie de vivre !

ESC team 32

Mission 31

La 31e mission d'Enfants Sourds du Cambodge s'est déroulée  du 27 décembre 2016 au 12 janvier 2017.

L’équipe française : 6 audioprothésistes, 1 ingénieur en audioprothèse, 1 logisticienne, 1 administrative.
L’équipe cambodgienne : deux techniciens de Chbar Ampov nous ont accompagnés dans notre tournée et le technicien de Battambang était présent à Siem Reap. Tous les directeurs, enseignants spécialisés et professeurs d’informatique ont participé.

Préparation : les fiches administratives sont bien complétées, la majorité des contrôles techniques faits. Pour la plupart des nouveaux élèves les embouts ont été fabriqués, ce qui réduit le nombre d’embouts provisoires. Les audiométries sont faites avant notre venue, par contre à notre connaissance il y a peu d’audiométries systématiques de contrôle entre les missions. Il a été rappelé l’importance d’audiométrie post prothétique effectuée régulièrement et systématiquement sur tous les enfants nouvellement appareillés.
Dans les écoles une classe a été mise à disposition pour chaque poste, excepté pour les postes audio et administratifs regroupés.

Nouvelle méthode
- Chaque enfant est vu au premier poste par un audioprothésiste, son professeur, et l’orthophoniste qui, avec l’aide du professeur d’informatique, complète sous NOAH les données de l’enfant et insère sa photo. La fiche de l'enfant est enregistrée sur une clé USB qui va suivre l’enfant pendant son parcours au même titre que son dossier papier.
- Les audioprothésistes français et cambodgiens enregistrent leurs réglages et commentaires sur la clé.
- En fin de parcours, le poste administratif rassemble toutes les données contenues sur les clés USB.

Appareillages : aux 65 jeunes nouveaux élèves se sont ajoutés une vingtaine d’anciens élèves ayant terminé leurs études et désireux soit de conserver leur appareillage, soit d’y revenir lorsqu’ils ont quitté l’école depuis longtemps. Tous travaillent ou sont étudiants et sont conscients du bénéfice apporté par leurs appareils auditifs.
Sur les 86 MAGNA 290 achetés, la majorité a été adaptée en premier appareillage et dans les écoles où il y a le plus de nouveaux élèves, Siem Reap et Kompong Cham. Les 50 VIKING sans data logging ont été réservés aux plus grands et aux jeunes adultes. Le reste des adaptations s’est réparti entre les 40 appareils neufs donnés par Starkey, les 6 neufs donnés par Phonak, les quelques 280 appareils reconditionnés et le stock restant de la mission 30.
Au total 524 appareils auditifs ont été adaptés (échange ou première adaptation) pour 516 enfants/jeunes adultes examinés. A noter sur Kompong Cham un nombre élevé et inhabituel de pertes : 21.

La salle d'audiométrie et le labo d'audioplastie de Siem Reap ont été inaugurés en présence de tous les enfants, de Kimchhorn, de la directrice et des enseignants. Un jeune sourd va être formé à la fabrication des embouts. Merci à Vouthy, Sopheak, Bunlong etc. pour avoir effectué tous ces travaux. Ils ont été financés par les dons de la Fondation Bruneau et de Madame Brétignières. Le tour a été offert par la société Biotone. Nous les remercions infiniment. Le restant du matériel est financé par Enfants Sourds du Cambodge.

Pour la prochaine mission, étant donné que beaucoup d’appareils neufs ont été adaptés, les changements d’appareils devrait être moins nombreux, d’autant plus qu’il y aura beaucoup moins de nouveaux élèves. Comme à chaque fin de mission, une recommandation spéciale a été faite sur le port des appareils, la nécessité de parler aux enfants et d'impliquer leurs familles dans leur rééducation.
Beaucoup de jeunes adultes travaillant à Siem Reap, il faut prévoir une journée supplémentaire de consultation pour eux. Et également aller les voir dans leurs entreprises : Artisans d’Angkor, Cambolac, Angkor Art, Khmer Ceramics, Senteurs d’Angkor, etc.

Rencontres avec des professionnels de santé
- Deux orthophonistes françaises nous ont rendu visite, Pauline à Siem Reap et Marie à Cbhar Ampov :
Pauline est au Cambodge jusqu’à la fin du mois de juin et propose son aide à l’école de Siem Reap.
Marie est actuellement orthophoniste chez PSE à Phnom Penh, et est désireuse de prolonger son séjour au Cambodge, à nous de la contacter pour lui préciser quels points développer et dans quelles écoles.
- Claire Salter, speech therapist australienne (de l'ONG OIC, clinique KHEMA à PP) a confirmé par email qu'elle reste disponible pour une coopération avec Krousar Thmey.
- Une jeune ORL cambodgienne, TOUCH Davy, nous a rendu visite le 12 janvier après-midi. Elle travaille dans un hôpital humanitaire à Phnom Penh, sponsorisé par une ONG américaine. Elle est prête à aider bénévolement Krousar Thmey.

Dépistage : Krousar Thmey propose un nouveau projet de dépistage financé par une ONG australienne Child Fund. Il s'adresse à des élèves des classes publiques. C'est le personnel cambodgien (médecins et infirmières du ministère de l'éducation) qui s'en chargera. ESC apporte la méthodologie et assure la formation des professeurs des écoles de Krousar Thmey pour maîtriser la procédure. Le calendrier sera celui du gouvernement qui espère bien le situer dès la prochaine rentrée scolaire. Le financement ne nous concerne pas mis à part une mission de formation ad hoc. Ce projet a été discuté le vendredi 13 janvier lors d’une entrevue entre le directeur du département de l'éducation inclusive et Auray, Kimchhorn, Philippe et Jean-Paul. Le financement par Child Fund va permettre à Krousar Thmey de défrayer son personnel et de payer le matériel pour de dépistage, ainsi que les appareils auditifs.
A noter que la jeune orthophoniste Marie a fait un mémoire à l'Hôpital Necker dans le service du Professeur Garabedian sur le dépistage.

Education bilingue : Krousar Thmey va ouvrir à Battambang une classe spéciale pour les enfants oralisant ! C’est un test qui, espérons-le, sera positif et pourra s’étendre à toutes les écoles.

Une mention spéciale pour Sopheak, son implication avant, pendant et après les missions. Il a occupé un poste d’audioprothésiste, avec les conseils par Valérie lorsque le besoin s’en faisait sentir. Et pour Sunhieng très présent à la technique et qui fabrique des embouts remarquables.

Un grand merci à tous les participants cambodgiens et français, et surtout aux enfants et aux jeunes adultes pour leur patience, leur bonne humeur et leur joie de vivre !

Mission 30

La mission 30 s'est déroulée de 21 avril au 6 mai 2016.

LA MISSION EN CHIFFRES

L’équipe française : 5 audioprothésistes, 1 logisticienne, 1 administrative
L’équipe cambodgienne : un technicien de Chbar Ampov nous a accompagnés dans notre tournée, et par école : 1 ou 2 techniciens, 1 orthophoniste-audiométriste, 2 enseignants

Les élèves : 471 élèves ont été examinés

Les audioprothèses : 242 appareils auditifs ont été adaptés (échange ou première adaptation) :
- 56 en premier appareillage ou passage en binaural,
- 105 échangés pour mieux,
- 56 échangés car défectueux,
- 25 échangés suite à perte.
A noter que plus de 46 % des enfants bénéficient d’un appareillage binaural.

Les embouts : 164 empreintes et 110 embouts provisoires

LES ECOLES

Chbar Ampov : 3 jours de présence dont 2 en équipe réduite (1 audioprothésiste  et 1 adminstrative).
76 élèves et 18 anciens étudiants examinés, beaucoup d’absents, près d’un tiers.

Kompong Cham : 1 jour ½ de présence, 90 enfants examinés. Plusieurs jeunes élèves appareillés pour la première fois en janvier dernier sont absents. La majorité des enfants est appareillée en binaural. Le haut-parleur de la salle d’audiométrie ne fonctionne plus, il faut prévoir son remplacement. L’orthophonie est à renforcer, peut-être en choisissant un/e binôme.

Phnom Penh Thmey : 2 jours de présence, 111 enfants examinés, beaucoup de jeunes enfants, une majorité d’élèves appareillée en binaural. L’audiomètre en panne a été ramené en France pour réparation, en attendant c’est l’ancien audiomètre de Battambang qui est utilisé.

Siem Reap : 2 jours de présence, 71 élèves examinés et 32 anciens élèves qui travaillent. De grands progrès au niveau de l’audiométrie et de l’orthophonie. D’ici la prochaine mission la salle d’audiométrie sera insonorisée.

Battambang : 1 jour ½ de présence, 73 élèves et anciens élèves examinés. La salle d’audiométrie est bien utilisée, plusieurs enseignants sont capables d’effectuer les audiométries.

D’une manière générale les équipes cambodgiennes sont très motivées, tous les enseignants et les directeurs participent activement à la mission. Un grand merci à tous pour leur implication, et mille mercis à tous les élèves qui nous accueillent avec leurs si beaux sourires.

Mission 29

La 29e mission d'Enfants Sourds du Cambodge s'est déroulée du 27 décembre 2015 au 08 janvier 2016.

L'équipe était composée de 6 audioprothésistes, 2 médecins, 2 ingénieurs, 1 interprète, 1 logisticienne. Deux techniciens cambodgiens de l'école de Chbar Ampov nous ont accompagnés dans notre tournée.

Avant la missionSopheak and two children

Au Cambodge, dans les écoles, ont été effectués :
- la préparation des fiches individuelles de suivi,
- l’adaptation de la grande majorité des embouts,
- les prises d’empreintes des nouveaux élèves, et la fabrication de la plupart des embouts provisoires,
- le contrôle technique des appareils auditifs,
- les audiométries pré-prothétiques et de contrôle.
Et en France :
- les logiciels de programmation ont été installés sur les nouveaux PC reçus de TF1,
- les techniciens d’Amplifon ont réparé les audioprothèses défectueuses,
- des audioprothésistes ont reconditionné les audioprothèses récupérées auprès des patients,
- les fabricants nous ont fait don de 311 audioprothèses neuves ou remises à neuf.

Young studentTechnique : la quasi-totalité des appareils auditifs ont été contrôlés par les techniciens cambodgiens avant notre venue. Cependant, notre ingénieur en audioprothèse effectue avec les techniciens de chaque école un contrôle systématique de chaque appareil pendant la mission afin de parfaire leur formation.

Embouts : la qualité des embouts fabriqués dans le laboratoire d’audioplastie de Chbar Ampov est très satisfaisante.

Audiométrie : nous avons acheté un audiomètre neuf de type ITERA II (coût 2000 €) pour l’école de Battambang. Il a été confié à l’orthophoniste-audiométriste lors de notre passage. A cette occasion, nous avons inauguré la nouvelle salle d’audiométrie insonorisée et climatisée. Désormais, dans chaque école les audiomètres sont récents. Ils permettent d’effectuer des audiométries régulières entre les missions.

AppareilsYound student
445 appareils auditifs ont été adaptés (échange ou première adaptation) :
- 133 en premier appareillage ou passage en binaural,
- 89 échangés pour meilleurs,
- 172 échangés car défectueux,
- 51 échangés suite à perte.
Plus de 42 % des enfants bénéficient d’un appareillage binaural.

Elèves : beaucoup de nouveaux élèves, 77 au total, dont certains très jeunes, ont été appareillés cette année, en particulier à Kompong Cham, Phnom Penh Thmey et Chbar Ampov.

La formation reste notre priorité pendant et entre les missions. Tous les enseignants qui travaillent avec nous sont très demandeurs et nous n'hésitons pas à les former sur de nouvelles techniques mais aussi à approfondir les compétences acquises.

Remerciements
Un grand merci à tous les personnels des écoles de Krousar Thmey qui se mettent à notre disposition et participent activement.
Merci à tous ceux et celles qui œuvrent à la préparation de la mission (installation des logiciels, remise en état des audioprothèses, intervention auprès des fabricants pour le don d’appareils, etc.).
Merci aux membres de l’équipe qui participent aux missions sur leur temps libre.

Merci aux industriels qui nous soutiennent depuis 15 ans maintenant, en particulier Beltone, Bernafon, Biotone, Oticon, Phonak, Resound, Siemens, Starkey pour les audioprothèses, sans oublier Rayovac pour les piles et MG Développement pour les produits d’entretien.

audiometry in Battambang school

Merci à tous les centres Amplifon, Audika, Audition Conseil, Conversons qui récupèrent les audioprothèses auprès de leurs patients qui renouvellent leur équipement.

Un remerciement particulier à Amplifon qui soutient très activement et très généreusement notre action depuis l’origine.

Merci à Conversons.

Merci à la fondation Bruneau dont le don a permis d’effectuer les travaux, l’insonorisation et la climatisation de la nouvelle salle d’audiométrie de l’école de Battambang.

Merci à nos fidèles et généreux donateurs.

Mission 28

La 28e mission d’Enfants Sourds du Cambodge s’est déroulée du 27 avril au 13 mai 2015.

L’équipe a examiné, contrôlé l’appareillage ou adapté de nouveaux appareils à 440 enfants sourds des écoles de Phnom Penh Thmey, Chbar Ampov, Kompong Cham, Battambang et Siem Reap. Le nombre total des appareils fournis au cours de cette mission est de 181.

L’EQUIPE

Notre équipe pour cette 28e mission était composée de :
- 5 audioprothésistes,
- 2 logisticiennes,
- 2 techniciens cambodgiens de l'école de Phnom Penh Chbar Ampov.

LES ECOLES 

Grâce au travail efficace des équipes cambodgiennes depuis la mission précédente en décembre-janvier, notre venue était soigneusement préparée (les fiches étaient à jour, les embouts fabriqués et adaptés, les appareils contrôlés, les audiométries effectuées, et les directeurs et enseignants présents et disponibles).

techniciens PPT

 Phnom Penh Thmey

27 et 28 avril, 89 enfants examinés, 5 nouveaux appareils adaptés, 32 appareils échangés.
Les jeunes enfants nouvellement appareillés lors de la dernière mission ne portent pas assez leurs appareils : on a donc réexpliqué aux professeurs du kindergarden, du grade 1 et du grade 2 l’importance du port permanent et bien sûr de l’oralisation. La technique est assurée par Kosal.
Matériel : audiomètre OK, fourniture d'un nouvel otoscope, l’ancien étant hors d'état.

 

Battambangdossiers BTB

29 et 30 avril, 73 enfants examinés, 9 nouveaux appareils adaptés, 23 appareils échangés.
Sopheak et Viseth participent au réglage des appareils.
Kunthea et Sunny remplissent les fiches des élèves.
Matériel : audiomètre obsolète, à remplacer. La salle d’audiométrie va être insonorisée, traitée acoustiquement et climatisée prochainement.

technicien SR

Siem Reap

4 et 5 mai, 68 enfants examinés, plus 27 anciens élèves travaillant à l’extérieur. 9 nouveaux appareils adaptés, 29 appareils échangés. Le matériel fourni est en bon état. Sopheak et Bunlang participent au réglage des appareils.
Dans la salle d’audiométrie et d'orthophonie, des affiches présentant les phonèmes khmers et des éclatés de prothèse auditive ont été mises en place par Vouthy.
La salle d’audiométrie devra être insonorisée.

Kompong Cham

audiométrie SR

7 et 8 mai, 75 enfants examinés, 2 nouveaux appareils adaptés, 34 appareils échangés.
Très bonne implication du directeur et des enseignants dans le suivi de l’appareillage de l’enfant. Sopheak participe au réglage des appareils.
L’audiomètre est en panne, il sera rapporté en France pour réparation. Les audiométries ont été effectuées avec celui de Chbar Ampov.

Chbar Ampov

12 et 13 mai, 108 enfants examinés, 11 nouveaux appareils adaptés, 27 appareils échangés.
Sopheak est au réglage des appareils avec deux audioprothésistes. Sunhieng s’occupe de la technique, des prises d’empreinte et des embouts provisoires.
Les fiches ont bien été préparées avec les photos. Un panne électrique empêche d’utiliser la salle d’audiométrie insonorisée.
Le matériel, audiomètre et otoscope, est en bon état.
Un nouveau directeur arrivera début juin : Kimchhorn va se consacrer entièrement à sa fonction de coordinateur du programme éducatif "enfants sourds" de Krousar Thmey.

technicien CAréglage CA
Les différentes formations effectuées au fil des années portent leurs fruits tant au niveau de la technique, de l’audiométrie ainsi qu’au niveau du réglage des appareils où la formation théorique dispensée depuis plusieurs années permet aux techniciens cambodgiens comme Sopheak, Viseth, Visal, Bunlang par exemple, de prendre en charge le suivi de l’appareillage des enfants en bénéficiant d’une formation pratique auprès des audioprothésistes de la mission.

Informations supplémentaires